< Sonny: Vuol sapere qual è il vero problema?
Potremmo dire che il problema è la droga o... le armi...
o l'alienae'ione giovanile o... quello che vuole.
Ma il punto di tutta questa storia è l'attene'ione per i Figli...
...come vengono tirati su i Figli.
lei si occupa dei suoi, io mi occupo dei miei.
< lntervistatore: Mi dispiace, ma non capisco... Che cosa signiFica?
E tutto quello che ho da dire su questargomento.
Prossima domanda.
< l ntervistatore: Suo Figlio spacciava droga?
Spacciava droga? No. Vendeva un po' derba? Sì.
< lntervistatore: Un po' derba?
< Era uno dei principali Fornitori della San Gabriel Valley!
Non so niente, non mi risulta.
< ll procuratore distrettuale dice che era lei a Fornire suo Figlio la marijuana
< e che lei ha dei legami con il crimine organie'e'ato.
Cosa sono queste cae'e'ate da dilettanti?
Questo non è un interrogatorio! Va bene?
lo sono un contribuente... e un cittadino.
E lei... lei è uno strone'o. Gliel'ho già detto?
ClAREMONT, CAllFORNlA NOVEMBRE 1999
< Tiko: Fore'a, Johnny! Non Fare la checca!
< Tiko: Se non me ne Fai almeno e'0, mi scopo tua madre e la tua ragae'e'a.
< Pick: Cae'e'o, non lo sollevi neanche, Tiko! - Johnny: Che hai detto?
Non riuscivo a sentirti... Hai detto che volevi succhiarmi il cae'e'o, giusto?
< Tiko: Come no, prima devi Fartelo crescere però!
< Johnny: Strone'ate, ce l'ho così grosso che ha persino un gomito!
< Pick: Basso e tarchiato, cae'e'o da neonato!
Elvis: Senti chi parla, cae'e'o!
< Johnny: Che stai Facendo, Elvis?
- Si è Fatto già buio? - Cosa?
lo ti pago per una giornata intera, giusto?
(FRANKlE Rl0E)
Mi sto sbattendo dalle dieci di stamattina!
Uh!
Non me ne Frega un cae'e'o! 0a' un'occhiata Fuori.
Vedi Forse la luna, Elvis?
No, è ancora pieno giorno!
< Pick: Ehi, ve le Faccio vedere io due belle lune piene!
(TUTTl Rl00NO)
Johnny, ho Fatto tutto quello che mi hai detto di Fare.
Ho pulito la casa. Ho Fatto la spesa.
ll Frigo è pieno di birra e di roba da mangiare.
la lavatrice è Fatta. AdolF ha mangiato.
l'erba è tagliata. E turto Farto, amico!
Beh, ci hai messo troppo poco, avrai Fatto tutto male.
(PlCK E FRANKlE Rl00NO)
- < Pick: Sei proprio uno sFigato, Elvis! - Ahah! Chiudi quella bocca, Pick!
- Chiudi quella cae'e'o di bocca! - Johnny: lascia perdere!
Torna al tuo lavoro, cae'e'o!
Vuoi qualcosa da Fare? Va' a lavare per terra,
pulisci bene i cessi o, meglio ancora, raccogli la merda del cane nel cortile.
E se Finisci troppo in Fretta, ributtala per terra...
E raccoglila Finchè non Fa buio!
Chiudi quella cae'e'o di bocca, Pick!
- < Pick: Ti regalo una paletta per la merda!
- < Frankie: Perché sei così suscettibile?
E propr:o una strone'ata.
< Johnny: Cosa?
Quando riavrò i miei soldi, Elvis? Quando?
Te l'ho detto: mi danno l'assegno giovedì.
Ah, bene. E di quantè?
Non lo so, dipende dalle ore che ho Fatto.
Okay. E quante ore hai Fatto, pee'e'o di merda?
(FRANKlE Rl0E) Non me lo ricordo!
Sei il solito lavativo. Vattene, levati dalle palle.
- Hai la coda tra le gambe! SFigato! - E Falla Finita!
- < Tiko: Ehi, che si dice, piccolo B? - Bobby: Ehi, come butta, amico?
E g11!
< Bobby: 850.
Ci sono tutti, eh? Che sorpresa!
Già...
Okay.
Allora?
Allora c'è una persona che... ne vuole cinque.
Oltre ai miei soliti due.
Quindi, me ne serviranno sette.
Non lo so, non mi piace avere in giro tutta quella merda.
Appena gli porto la roba mi paga e lunedì ti do i soldi.
Puoi Fidarti di lui.
Non serve che tu gli dica che può Fidarsi!
< Bobby: Non mi servono Favori, non me ne Frega un cae'e'o, J.T.
Se pensi che ti conviene... Fallo. Se no, 'Fanculo.
E va bene. Ci proviamo.
Tanto dove scappi, giusto?
< Tiko: Questo si che è parlare!
Ma... mi paghi entro venerdì. E non voglio sentire storie del cae'e'o.
Non le sentirai.
< Sonny: Sei pronto? 0evi essere pronto! Tieni quel guanto, non lo mollare!
< Sonny: Bene! Così si Fa! Sei pronto per la Major league!
< Sonny: Prendi la mae'e'a, ti Faccio un paio di lanci io adesso!
- Ehi! - Ciao.
< Sonny: Che succede, Tare'an?
Me ne servono sette.
Sette? Chi te li ha chiesti?
Bobby 911.
Ah! li mettiamo insieme. Bastano un paio di teleFonate.
Certo.
- Sai che storia ha, lo conosci? - Sì.
Beh, insomma non proprio.
Ma... sembra a posto.
Va bene... ma te la vedi tu, okay.
Come sempre, papà.
Ma guarda questo ragae'e'ino. Guarda quantè bello!
Scommetto che le Fai morire tutte! le Fai morire?
No, lasciami andare!
< Cosmo: E che Fai stasera, vai a caccia di pelo?
No, Faccio solo un giro.
0i venerdì sera? Sonny?
lo so! lo so...
Non Farmi preoccupare, ragae'e'o. Non sarai mica una mee'e'a checca?
Ho sempre avuto qualche sospetto...
Tu pensa a Fare quelle chiamate.
No, Fermo, aspetta un attimo. Ricordi quello che ti ho detto?
Gli uomini non sono Fatti per essere “mogonami“.
- E nella nostra natura spargere il seme! - Sì, molto poetico. Fore'a, andiamo!
Johnny: Andiamo!
Angela è una brava ragae'e'a, ma tu devi arare anche qualche altro campo!
Mi hai sentito o no, rae'e'a di Finocchio?
(COSMO Rl0E) Johnny: Andiamo, AdolF!
- E un ragae'e'o in gamba! - Sonny: Sì, è vero.
- < Olivia: Mangia prima il tuo! - < Zack: E va bene...
< Butch: E buono il riso!
- Ciao! - < Olivia: Ho provato una cosa nuova.
< Butch: Ciao, non ti aspettavamo stasera. Vieni!
- Come stai? Hai Fame? - Sì.
0ai, siediti, prendi un piatto.
Tieni... Mi piacciono i tuoi capelli, Jakey!
Grae'ie.
- Stai meglio con un po' di capelli. - Grae'ie.
Come va al lavoro?
Un sacco di vendite, lavoriamo un casino, va tutto bene...
0irei che va... a meraviglia.
- Come sta tua madre? - Benissimo, grae'ie.
- Salutamela, per Favore. - lo Farò. - Butch: E... Wanda?
lei... lei sta bene. Ah, scusa... posso parlarti un secondo?
Sì, certo!
- Okay. Torniamo subito. - Scusate.
0ovresti prestarmi dei soldi.
Butch: Credevo che ne avessimo già parlato.
Sì.
0evi ancora darmi quelli dell'ultima volta.
lo so, mi dispiace. E solo che...
Non è per i soldi, lo capisci, vero, Figliolo?
Non posso tirarti Fuori dai guai tutte le volte!
Si, lo so, benissimo! Ma ti... non credi...
Pensi che verrei a rompere il cae'e'o a te se non Fossi disperato?
Quanto?
800 dollari.
Ehi... che cosa succede?
Jake mi ha chiesto dei soldi.
Quante volte vogliamo Farlo, eh, Butch?
Tuo Figlio arriva qui stra Fatto
e tu continui a dargli soldi per non aFFrontare la cosa.
< Jake: lo sto lavorando!
Ho un lavoro... ve li restituisco.
No. Non posso Farlo, Figliolo.
Okay... scusate. Tornate pure alla vostra... Famiglia perFetta.
- Questo non è giusto! - Jake! - E non toccarmi!
< Zack: Ehi, posso venire con te?
No... stasera no, ho delle cose da Fare.
Va bene...
Certo...
- Tutto a posto, stai bene? - Sì.
- Okay, Fammi uno squillo più tardi. - Sì, sì...
Okay. Ti voglio bene!
- < Zack: Sì... - Sì...
(BRUSlO, GRl0A)
(SPARl, GRl0A)
Brutti Figli di puttana!
(MUSlCA RAP)
(BRUSlO, RlSmE)
Elvis: Sono solo delle scimmie, degli sFigati,
con quelle pistole... e quelle catene doro del cae'e'o!
Non sono nessuno! Non valgono un cae'e'o!
l'unica cosa che sanno Fare sono i video, quei coglioni!
- E quello che dico io! - E quello che dico io!
- E quello che dico da sempre! - lo dico anch'io, porca troia!
Uop!
- < Tiko: Ah! Senti che roba Fratello! - < Johnny: Ti entra nelle palle!
- Adesso lo sento! - < Johnny: Adesso lo senti?
Adesso lo sento!
(ANGElA Rl0E)
Non la voglio quella merda! No!
Non la voglio quella merda! Non la voglio quella merda!
(GRl0A) < Tiko: Vai, Elvis!
Frankie: 0ai, balla, cae'e'o!
- Se no che Fai, mi spari? - Sì!
- Uau! - Ragae'e'a: 0ai, cerca il punto allora!
< Tiko: Tu mi vuoi mettere sotto? Okay. Vieni Fuori!
- Metterti sotto? lo voglio metterti sotto! - No, io ti metto sotto!
< Frankie: lo sai che ha l'herpes, vero?
< Ragae'e'a: Via la maglietta! Toglitela, dai!
Sto Fuori di tutto. (RlsmE)
Non riesco neanche... non ci vedo neanche, adesso!
< Pick: 0ai, Elvis, piantala di cae'e'eggiare!
(RAGAZZA GRl0A, RlSmE)
< Frankie: Tu non sai ballare, troia.
(RAGAZZA Rl0E) < Johnny: Ma sei deFiciente?
Falla respirare... Falla respirare.
0ai, vieni qui...
(GRl0A)
(JOHNNY Rl0E)
< Johnny: Ho bisogno di una birra.
Ehi, mi prendi una cervee'a, tesoro?
< Elvis: Che c'è, vuoi una birra, Johnny? Te la prendo io!
- Vado a prenderla. - < Elvis: Non ti scomodare, Angie, vado io.
< Elvis: Vado io. Vado io. la prendo io, Johnny.
- < Frankie: Sbrigati, strone'o! - < Pick: Ha sete, cae'e'o!
Che coglione. E proprio uno schiavo di merda.
“ La prendo io, uohnny! “ , E' come uno sporco negro.
< Pick: lui ama Johnny!
- Certo. Non è vero, Elvis? - Cosa?
Che lo ami, testa di cae'e'o. Johnny. Giusto?
Sì, certo. lo amo molto.
(RlSmlNE)
Beh, perché gli devo molto. No, è vero.
< Frankie: No-no! Non dicevo in quel senso!
Tu lo ami tantiiiissimo! Faresti qualsiasi cosa per lui.
Se Johnny ti chiedesse di succhiargli l'uccello, secondo me lo Faresti.
(GRUPPO Rl0E E GRl0A)
Elvis: Chiudi quella cae'e'o di bocca!
No-no. 0i' la verità, Elvis.
0immi che non ti metteresti subito in ginocchio...
e non gli succhieresti l'uccello... in due secondi, se te lo chiedesse!
Sì, lo Faresti! Gli daresti un bacio sulla punta, testa di cae'e'o!
- No, non lo Farei! - Non lo Faresti?
(GRUPPO Rl0E)
Johnny, andiamo!
Oh! Ecco, hai visto?
< Frankie: Sei al cento per cento uno da uccello in bocca,
naso in mee'e'o alle palle e cae'e'o di gomma su per il culo.
Si, ben piantato!
Sei un Finocchio, bello! Al cento per cento!
< Elvis: Chiudi quella cae'e'o di bocca, strone'o!
- E non-non rivolgermi più la parola. - < Johnny: Succhiami... l'uccello!
- lo mi scopo le troie e tu sei un Finocchio. - < Johnny: Succhiami... l'uccello!
- < Angela: Voi ragae'e'i siete malati! - Chiudi il becco, tu!
Oh!
Succhiami l'uccello, Fore'a.
(TUTTl Rl00NO) < Johnny: Schmidt, dico sul serio.
Succhiamelo, avanti. Vuoi succhiarmi l'uccello o no?
- Vado io. - < Angela: Figurati!
< Ragae'e'a: E dai, Fallo!
No, vado io, è chiaro? Tu succhiami l'uccello.
(RlSmE)
Prima o poi si verrà a sapere, Elvis...
< Pick: Alla Fine dovrai ammetterlo, Elvis...
Che sei un Finocchio del cae'e'o!
Johnny: Che c'è, Jake?
l Figli di puttana come te devono chiamare prima di presentarsi qui.
Gli “ammae'e'acristo“ ebrei di merda.
Sì. Certo, posso... Posso parlarti un secondo?
- < Pick: Che succede, Jake? - Okay, cae'e'o. Andiamo di là.
< Frankie: Entra! Elvis sta per Fare un pompino!
Allora, che succede amico?
Sai quell'aFFare di cui dovevo occuparmi per te a San 0iego?
Sì...
E stato un collasso.
0avvero? Che è successo?
Beh, io vado Fino a laggiù e lo metto sotto di brutto,
gli spiego che Finirà male se non tira Fuori i tuoi soldi
e anche alla svelta. Ma quello non ha un soldo, cae'e'o!
Però ha paura, va dal vicino, gli Frega la roba
e io lo lascio andare perché mi molla 150 bombe.
Quindi?
le bombe non sono buone. l'ecstasy era una merda.
E io avevo uno pronto a comprare tutto.
Avremmo Fatto un mucchio di soldi, con quella roba.
Ma avevi detto che te ne saresti occupato tu,
che sarebbe stato un tuo problema!
- Vieni qui a cercare scuse per Fregarmi? - Che vuoi che Faccia?
Non posso tornare dal tipo a cui l'ho Fregata e dirgli:
“la tua roba Faceva schi Fo!“
Ok, ma io devo essere pagato.
lo so. Sta' calmo, cae'e'o. lo ho 800 dollari.
Ho pensato... che ce li possiamo dividere...
Ce li possiamo dividere? VaFFanculo! Pagami. Tutto quanto.
- < Jake: Ci sto provando! - < Johnny: E come?
Non guadagni un cae'e'o con quel tuo lavoro.
< Jake: Sta' attento, Johnny. lo non sono Elvis.
Ma sei a secco come lui, strone'o.
Bada a come parli, nano che non sei altro.
lo non sono... uno di quei Froci dei tuoi amici.
Ricordati con chi stai parlando!
0ammi i miei soldi! (RumoRE 0l vETRo RuTo)
Ridammeli, bastardo!
< Johnny: Prendo la pistola!
(JAKE URlA)
(RUMORE 0l VETRO RuTO)
Non Farlo mai più! Non ci provare con me, strone'o!
lo ti ammae'e'o! lasciami. lasciami!
(CANE RlNGHlA)
< Tiko: lascialo. Fermo. Basta!
(GRl0A)
Angela: Fuori!
levatemi questa troia di dosso! Frank! Toglila, portala via!
- Vieni qui, Angie! - Bobby: Vediamo di calmarci!
(ANGElA GRl0A) levati dalle palle, puttana!
Con chi ti credi di avere a che Fare, testa di cae'e'o?
- lasciami! Gli strappo gli occhi! - Basta, matta di una puttana!
- Gli Faccio saltare il cervello! - 0ai, Johnny!
Frankie: Oh... oh... (ANcELA cRl0A)
Se mi punti la pistola addosso, è meglio che premi il grilletto!
lascia stare.
E Fore'a, cacasotto, Fallo! 0ai, strone'o!
(SPARO, GRl0A)
Non provare a sFidarmi, ebreo di merda!
lnvece lo Faccio! lo Faccio!
Mi piace...
Qui sono tutti pronti a leccarti i piedi, ma con me non passi!
Fate uscire quel pee'e'o di merda da casa mia!
Bobby: levati dal cae'e'o! Vattene...
E va bene, Johnny... è Fatta. Non si torna più indietro ormai.
< Johnny: Vattene Fuori dalle palle!
- > Jake: Fatti sotto, Fore'a! - > Bobby: 0ai, esci, va' via!
0iamine...
E che cae'e'o!
(WAN0A GRl0A)
(COlPl AllA PORTA)
Sta' e'itta un attimo!
Porca puttana!
Che c'è?
Chi è?
> Zack!
Chi? E mee'e'anorte, cae'e'o!
> Sono io, Zack!
0ai, entra!
Che combini, piccolo psicopatico?
- Ciao! Che sorpresa! - Ciao!
Va' a metterti qualcosa addosso. C'è mio Fratello!
Heil! Sissignore!
- Vuoi bere qualcosa? - Sì.
Zack: Non Fa che dirmi quello che devo Fare.
lei vuole decidere che vestiti devo mettermi
o con quali ragae'e'e devo vedermi.
Come se non Fossi capace di deciderlo da solo, cae'e'o!
Perché è la tua mamma. lei è Olivia!
Andiamo, lei ti vuole bene, sei il suo bambino!
Sì, lo so, ma... è imbarae'e'ante.
Sapete che Facciamo delle Feste per Fare i compiti?
Cosa?
0elle Feste per Fare i compiti, con i cappellini!
- < Wanda: No... - Sì!
Come per... per i compleanni! (e'AcK Rl0E)
Sì! Sì! f c'è un'altra cosa.
lo sto dormendo, okay?
lei... viene e mentre dormo si mette a Fissarmi. Mi sveglia!
< Zack: lo apro gli occhi... e lei è lì a Fissarmi, tipo...
0ico davvero, cae'e'o! E roba che Fa venire i brividi!
Tipo che lei mi ama e mi alita sul collo.
Sei Fortunato, lo sai questo?
Cioè, mia madre non-non ha mai...
...Frignato per me!
Sì, lo so... ma io Farei volentieri a cambio.
0evo andarmene.
Sono ubriaco, devo Fumare.
Ma bene! Guarda il piccolo Zacky com'è cresciuto ormai!
Si Fa la sua bella pipetta antistress!
(WAN0A Rl0E)
< Zack: E piantala!
(ZACK TOSSlSCE)
Grae'ie...
(ZACK TOSSlSCE)
< Jake: Bevi un sorso!
< Jake: Sembri una proFessionista...
(WAN0A E ZACK Rl00NO)
Sballo Zacky!
Sì, sono io! Sballo Zacky! (wAN0A Rl0E)
(TElEFONO SQUlllA)
Pronto?
> Olivia: Wanda, passami mio Figlio... subito.
Un secondo!
E Olivia!
No, no! E che cae'e'o! No!
E va bene.
Pronto? (ride)
(WAN0A Rl0E)
> Olivia: Zack doveva essere a casa due ore Fa. E lì con te?
- < Jake: Sì, è qui. - Porca puttana! Che palle...
No, stiamo parlando.
- > Olivia: Non ho sentito! - Ho detto che parliamo!
> Olivia: Passamelo, voglio parlarci...
Non stare sempre col culo stretto, Olivia! lo accompagno io più tardi.
> Olivia: Ma lo sai che ore sono?
Sì, lo so che ore sono. Grae'ie.
> Olivia: Non me ne Frega niente di quello che pensi.
> Passami mio Figlio o vengo lì immediatamente!
- > E guarda che non schere'o! - Okay...
Sì, va bene. Va bene.
Tu devi tornare a casa!
- < Zack: Vai! - < Wanda: Vai! Vai!
< Jake: Andiamo, ragae'e'o! Stanotte si vola!
(ZACK Rl0E E GRl0A)
< Zack: Ehi, Jake? Jake!
- Sono un rompicoglioni? - Sissignore!
Ma sono un tipo a posto?
- Sei il migliore! - Sì?
Zack: Tu sei un tipo a posto! Tu sei il migliore!
Oh, cavolo... oddio! Mamma? Papà!
lo volevi? Eccolo!
Ciao!
Butch: Sei proprio un Figlio di puttana! lo sai questo?
Wanda: Ah! Vrooooom!
(BRUSlO, RlSmE)
< Sonny: Ehi, Bobby stavolta ha davvero piae'e'ato la merce!
Ehi! Guardate il culo di quella lì!
Mi piacerebbe aprirla in due come una pesca!
(RlSmE)
Che dici, andiamo!
Sei estinto, sei un dinosauro del cae'e'o, Cosmo!
Andiamo! Sei-sei... sei praticamente già morto,
non le puoi più Fare quelle cose! Ormai hai le palle rinsecchite!
Come?
Come? Sei anche sordo, cae'e'o! Ho detto che sei vecchio!
le Farei volentieri una visita in quel bel culo!
(RlSmE)
Ma se non sai nemmeno dov'è il culo!
- Non sai da che parte cominciare! - < Cosmo: Fino alle palle!
Ehi, cameriera!
- Che posso Fare per voi? - Tu a cosa avevi pensato?
(RlSmE)
Un altro giro per tutti!
Ma non avete ancora Finito di bere!
lo non ti ho chiesto questo. Portaci ancora da bere e basta.
< Frankie: Portaci da bere, strone'a! (cosmo cANTA)
< Sonny: Andiamo, ma che maniere sono?
< Sonny: Siamo a posto così. 0ammi pure il conto.
No, no, papà! lascia stare, ci penso io!
0avvero? Ci pensi tu? Sei diventato ricco?
- E un'occasione speciale. - < Frankie: Abbiamo trovato uno che paga!
- Elvis: Johnny dice che andiamo! - Sonny: Fore'a, Cosmo, andiamo!
Sì, andiamo.
Ehi, di' a Jake che siamo passati.
Oh... lo Farò.
“0i' a quell'ebreo del tuo ragae'e'o di pagare... puttana!“
Quando l'ho raccontato a Jake, ha dato Fuori di matto, ho dovuto calmarlo.
Voleva uccidere Johnny.
Jake è Fatto così è uno molto passion'ale.
Ma gli ho detto: “No! Se vuoi vendicarti, colpiscilo dove gli Fa più male“.
< Bobby: Johnny si è Fatto rubare l'auto da uno che conosceva,
per poter riscuotere i soldi dell'assicurae'ione.
BOBBY KANE, 0ETTO 911
Poi è arrivato Jake e ha mandato a puttane tutto l'aFFare.
la compagnia assicurativa sente pue'e'a dimbroglio... e non gli paga la macchina.
Così Johnny ci ha rimesso 30 mila dollari.
E chiaro che poi ha dovuto reagire. Sono aFFari, cae'e'o!
< lmpiegato: ll signor Johannson vuole vederti.
Mi hai chiamato?
Siediti.
Che succede, Pete?
Ha chiamato... l'uFFiciale incaricato.
Jake: ll signor lampington? Credevo Fosse Fuori città.
Sì, ma gli ho parlato.
Ha detto che ti sei rimesso nei guai.
< EFFrae'ioni, droga... specialmente speed.
- Non è vero. - < Sì, è vero.
No, non lo è!
Pete, te lo giuro su 0io!
Amico, te lo giuro! 0ai!
E... io ti vedo!
Sono davanti a te. Non guardarmi in quel modo!
< Jake: Ti dico la verità. Cae'e'o!
Sono pulito ormai, che cae'e'o!
lnsomma, sono un po'... lampington spara cae'e'ate.
E anche Fuori cirtà! Come lo sa quello che Faccio?
Mi hai deluso, Jake.
Pete... Pete! Te lo giuro su 0io, cae'e'o!
0evi Fare un tesantidroga.
Pete, andiamo!
Mi serve questo lavoro. Mi serve davvero questo lavoro!
Riempilo.
Ho bisogno di questo lavoro, cae'e'o!
- (grida) VaFFanculo! VaFF... non... - Fuori di qui! VaFFanculo!
- Mettimi giù... lasciami! - VaFFanculo! Fuori dalle palle!
Sei licene'iato! Porta il culo Fuori di qui!
Non rimettere mai più piede qui dentro!
- Ti porterò all'in Ferno insieme a me! - Vai Fuori dai coglioni!
> Jake: Ti porterò all'in Ferno insieme a me!
Ti porterò all'in Ferno insieme a me!
(GRl0A)
Jake: Ti piacciono i giochetti, Truelove?
Jake: E Facciamo questi giochetti del cae'e'o, allora!
(COlPO)
> Jake: 0ai, Figlio di puttana! E dai vieni Fuori, cae'e'o!
> Jake: Figlio di puttana! VaFFanculo, testa di cae'e'o!
> Jake: 0ov'è quel Figlio di puttana? 0ove sei, Johnny?
Jake: 0ov'è quel Figlio di puttana?
(GRl0A, RUMORE VETRO RuTO)
- > Jake: Johnny? Johnny? - Ragae'e'o: Va' a vedere in bagno!
Ragae'e'o: Jake!
> Jake: Truelove! Truelove!
> Ragae'e'o 1: Oh, merda, guarda che cae'e'o di televisore!
> Ragae'e'o e': 'Fanculo la tv!
(CANE ABBAlA)
- Ragae'e'o e': Che gli prende al cane? - Ragae'e'o 1: E che ne so!
Ragae'e'o e': Fa' stare e'itto quel cane di merda!
Ragae'e'o 1: Mi sa che non c'è!
Ragae'e'o 1: Ma che Fai, amico? Che cae'e'o hai mangiato?
Ragae'e'o 1: Attento a non pestare la tua merda!
Jake: Via!
Siamo pronti per la Fiesta, bastardi?
Ma che cae'e'o succede?
Johnny: Ci trasFeriamo, Fratello.
Ci trasFeriamo?
Johnny: Sì, cae'e'o! Fa troppo caldo.
E ci sono troppi strone'i che sanno il mio indirie'e'o. Portala Fuori.
Vieni a vedere!
Porca puttana! Johnny, ma che cosa è successo?
leri sera torno a casa,
la porta-Finestra era distrutta e la tv non c'era più.
- < Tiko: Porca troia! - Cae'e'o!
0igli della merda!
la merda?
Quello stra Fatto di crack di Mae'ursky ha cagato sulla moquette...
in mee'e'o al soggiorno.
Che?! 0ove?
Proprio lì. Sulla chiae'e'a bagnata.
Frankie (ride): Oh mio...
Un bello strone'o, enorme e Fumante. lungo così, proprio qui!
- Frankie: S'è Fottuto il cervello! - Ma è suonato o no quello?
E poi con che si sarà pulito il culo, con la mano?
< Johnny: Non lo so, cae'e'o! Te l'ho detto che non c'ero!
< Tiko: Comunque, quel matto Fa proprio schi Fo.
< Johnny: Sentite un po' qua...
> Segreteria: 0omenica, ore e'4:OO...
> Questo è solo un assaggio, microbo. Te lo dice il “piccolo cannone“!
> Sei morto, amico. Hai sentito, nano del cae'e'o?
> So dove vive tuo Fratello e so dove vive tuo padre...
(GRl0A lN0lSTlNTE)
Mae'ursky, eh?
Hai capito che rae'e'a di bastardo?
0opo tutto quello che ho Fatto per quel Figlio di puttana?
Senti, Johnny, lascialo perdere.
Mandalo a Farsi Fottere, andiamo alla Fiesta,
scopiamoci qualche puttana!
- Bravo! Questo sì che è parlare! - E certo! Si ine'uppa il biscotto!
Si!
Schmitty, noi andiamo un paio di giorni a Palm Springs.
Tu resta qui e imballa tutto.
Non voglio trovare più niente quando torno. Chiaro?
Va bene.
Okay. E voglio anche la ricevuta.
Sì... magari se siete sempre lì quando ho Finito,
io-io... potrei raggiungervi.
- Frankie: Sì, così puoi Farmi un pompino! - < Elvis: 'Fanculo! Voglio venirci anch'io!
Sì, sì... ma vedi di togliere la pue'e'a di merda dalla moquette prima! Strone'o!
Non capisco... che cosa Facciamo?
Andiamo a spaccare la testa a quell'imbecille.
Mae'ursky!
Non c'è più.
(COlPl)
Ti dico che se n'è andato. Guarda, non c'è neanche la macchina!
Non vuol dire un cae'e'o.
Non c'è neanche una luce accesa!
E perché dovrebbe esserci?
Siamo ancora in pieno giorno, cae'e'o!
Che cae'e'o Facciamo?
Non lo so, ma io non resto qui come un idiota!
- Tiko: Ma che Fai? - Okay, schere'avo!
Tikp: Piantala di Fare il cae'e'one!
< Frankie: Ehi, J.!
Sta' a guardare!
160 all'ora, testa di cae'e'o!
(TlKO Rl0E)
< Frankie: Vediamo tu che sai Fare!
(ride) E va bene! Ora tocca al messicano, strone'i.
< Tiko: Ok, andate a Farvi Fottere!
(VETRO RuTO, GRl0A)
Meglio di Manny Ramiree', Figli di puttana!
Siete proprio due idioti del cae'e'o!
> Butch: Non voglio parlarne.
- > Butch: Ne abbiamo già parlato per due ore... - > Olivia: E non vuoi Fare niente?
< Butch: Non è questo il punto!
Che palle, perché non strillate più Forte?
- Ha 15 anni! Ricordi quando avevi 15 anni? - Sai che ti dico?
Per una volta, la tua partita di tennis aspetterà.
Perché devi essere così vigliacco? A che cosa pensi?
Perché perdi la testa in questo modo?
- Non perdo la testa. - Non è così grave!
- < Butch: lasciamo perdere! - < Olivia: Se stessi più a casa, lo noteresti!
Ah, certo! lasciamolo venire su come quell'altro!
- ln che modo? Come chi? 0illo! - ln che modo?
Come Jake?
Ehi... che succede?
Oh, cae'e'o...
< Butch: Vieni qui. Vieni qui!
Tua madre ha trovato questa nella tua stane'a.
- E una pipa. - lo so che cos'è. E un bong.
- Hai voglia di parlarmene? No.
- Fumi marijuana? - No!
No? Guardami! 0obbiamo parlare, Figliolo!
- E io non voglio parlare, papà! - Beh, mi dispiace. Siediti!
Papà! Mi sono appena svegliato, cae'e'o! Maledie'ione!
Fammi almeno vestire, no? 0io, ma quantè pesante!
GlORNO 1 vENER0l 6 NovEmBRE 1ggg g:48
> Olivia: Fa' qualcosa, per l'amor del cielo!
> Olivia: Vallo a prendere e portalo qui! Zack!
PARCO PUBBllCO 0l CAHUlllA 10:17
- < Johnny: Non ci posso credere! - Che?
ll Fratello del tatuato. Accosta.
- Tiko: Ehi! Guarda chi c'è! (ride) - Johnny: Vieni qui!
Johnny: Corre, il Figlio di puttana!
Tiko: Ma che cae'e'o corri, strone'etto?
JOANNA KlRSHNER TESTlMONE NO 1
0AlE 0lERKER TESTlMONE NO e'
- Johnny: Via! Andiamo! - Tiko: E muoviti!
- Zack: Che cosa... volete Farmi? - Tiko: Chiudi la bocca!
Johnny: Che cae'e'o di idiota!
Portalo a casa tua.
Non possiamo portarlo a casa mia. Te l'ho detto, c'è mio padre.
Hai detto che è un posto tranquillo.
E super tranquillo! Ma non pensavo ci saremmo portati dietro un ostaggio!
Ehi, non è un ostaggio, che cae'e'o dici?
Te l'ho detto, non so che voglio Fare adesso, okay?
Ci sto pensando.
Allora pensa!
Beh... Ehi, da qualche parte dobbiamo portarlo!
Va bene. Possiamo andare da un mio amico.
Ma tu non devi dare Fuori di testa!
APPARTAMENTO 0l CHUCKY MOTA 15:3e'
- > Chucky: Chi è? - lo!
Ehi, che mi dici, bello?
- Come butta, Chucky? - E a te, Fratello?
Un sacco di gente, Fratello...
lo so, scusa...
Va bene, Falli entrare.
Ehi, Chuck... lui è Truelove, quello di cui ti ho parlato.
Ciao. Come va, amico?
Non avresti una camera da prestarci?
- Una camera? - Frankie: Sì.
Sì, ne ho una. ln Fondo e poi a sinistra.
Johnny: Grae'ie!
Che si dice, amico?
Mah, ci si rilassa... un po' di sballo, ci prepariamo per la Fiesta...
Fumando erba!
Grae'ie, amico.
Come te la passi?
Niente male. Chill out, un po' di surF, relax.
> Johnny: Non Fare lo strone'o! Hai capito?
Che cae'e'o succede di là, amico?
- Vuoi che vada a controllare? - Sì!
lnsomma ci sono quattro Facce di cae'e'o che non ho mai visto in camera mia!
Giusto... torno subito.
SUNSHlNE PARSONS, SHAlNA lOPEZ, CHUCKY MOTA TESTlMONl NO 3, 4 E 5
- < Tiko: 0ammi la mano. - < Johnny: 0ammi il nastro.
(ZACK Sl lAMENTA)
Ehi! Ma che cae'e'o Fate? Siete matti?
GAY “PORRO“ YEAGER TESTlMONE NO 6 < Frankie: Voi... non potete Farlo!
Siete proprio completamente Fuori di testa!
E voi chi cae'e'o siete?
- < Gay: Che cavolo signiFica? - Johnny: Silene'io!
- Ehi, Chucky! - Sst!
- Hanno legato un ragae'e'ino in camera tua! - Su, calmati, dai!
- < Frankie: Senti, non è come sembra. - Guardalo!
E solo che Johnny è un po' incae'e'ato al momento...
Un po' incae'e'ato al momento?
- Abbiamo rapito il ragae'e'o. lo non lo so... - Cosa?
Credevo di averti detto dichiudere la bocca!
E tu devi Farti i cae'e'i tuoi!
Come sarebbe i cae'e'i miei? Questa è casa mia, porca puttana!
Frankie, tieni il tuo amico al guine'aglio.
< Johnny: E spiegagli che aria tira.
u Ah, è così, eh? - < Johnny: Si, è così, strone'o.
Ho capito. Ehi, Porro, andiamo via.
E tu sta' a sentire: io vado alla Fiesta.
E quando torno, è meglio che nessuno di voi si Faccia trovare qui.
Fore'a, usciamo, ragae'e'e. Porro, andiamo!
- Cae'e'o! - Che pee'e'i di merda!
Ehi, Chucky! Mi dispiace un casino davvero, Fratello!
'Fanculo!
Che cosa succede? Perché non siete pronti?
Che cosa Facciamo con il ragae'e'ino?
Chi se ne Frega? Buttatelo nel cesso.
Passate a riprenderlo. lasciatelo nel Furgone.
Non me ne Frega un cae'e'o.
< Tiko: Ehi, senti, Johnny... lo ho un appuntamento nella Valley.
0evo tornare indietro, amico.
Anch'io.
E ve lo ricordate adesso, eh?
- < Bobby: Già... - < Tiko: Proprio così.
< Tiko: Ehi, la mia ragae'e'a diventa matta se non la scopo.
l pecoroni vogliono andare a casa, bene. Prendetevi quel cae'e'o di Furgone.
Zack: Sentite, non dovete Farlo.
Potete anche chiudermi in un armadio. lo non vado da nessuna parte.
Fammi un Favore: chiudi quella bocca prima che te la chiuda io, okay?
Johnny...
< Johnny: Perché quel piccolo bastardo sta parlando?
Credevo che gli avessimo tappato la bocca.
Non riusciva a respirare...
(TUTTl Rl00NO)
Johnny: lasciatemi sulla strada. lo vado alla Fiesta.
Non lascerò che il piccolo bastardo... mi rovini il Fine settimana.
< Tiko (ride): Non riusciva a respirare!
- E io che Faccio? - < Johnny: No.
- No, cosa? - lui resta con te.
Cosa?
< Johnny: Tutte le checche sono sorde, ma tu esageri, cae'e'o!
u Perché con me, scusa? - Perché io ho deciso così.
Non posso portarlo con me.
Come Faccio a portarlo da mio padre ridotto così?
Beh, allora slegalo, genio!
Hai sentito il pivello: lui non scappa, vero?
Zack: Come? No.
Tutto a posto. Vai a casa
e dici a Juergen che lui è il tuo nuovo amichetto del cuore
e che dorme con te.
< Johnny: Nel Frattempo, io parlo con Mae'ursky.
Ormai, starà diventando matto.
Ehi, che succede?
E un manicomio.
Tuo Fratello ci sta Facendo morire dalla paura.
Hai chiesto agli amici? Magari ha una ragae'e'a.
Ho sentito tutti: amici polie'ia, ospedali... nient!e.
Forse è solo in giro a Fare qualche strone'ata.
lnsomma, non potete tenerlo chiuso in casa per sempre.
Forse. lo... io non lo so.
Noi... abbiamo avuto una discussione stamattina.
Okay, allora è per questo, giusto?
lo spero.
- Beh, che cosa pensi? - Non lo so.
Ecco... non possiamo escludere niente.
Quindi...
...devo Farti qualche domanda. Va bene?
Va bene.
Qualcuno potrebbe avercela con Zack?
- No. - Con te?
“Con me“ cosa?
Hai qualche problema di cui dovrei essere in Formato?
- No. - Quella persona a cui devi i soldi?
0evi dei soldi a qualcuno? Oddio!
< Olivia: 0immi solo la ciFra e io ti Faccio l'assegno.
- Non è proprio così, Olivia. - < Olivia: 0avvero?
E com'è allora? 0immi com'è, spiegamelo.
Tu... maledetto... vaFFanculo! Riportamelo qui!
Ti prego, calmati, adesso.
Riportalo qui da me...
(piange) Qui da me!
lo trovo e ti prom... ti prometto che io...
...che... te lo riporto.
< Butch: 0ove stai andando?
(BRUSlO E MUSlCA)
0e Rosa! 0ov'e Johnny?
Non lo so, Fratello. E qui?
- E quello che ti ho chiesto io, “Fratello“! - Scusami, stavamo parlando!
- Klemash, dov'è tutta la banda? - lo non ho visto nessuno.
- Che cae'e'o Fai? - Cosa?
Mi volti le spalle? Mi liquidi così?
- Ma che ti prende, Jake? - Va' via! - Patrick: VaFFanculo!
Ehi, strone'o!
(GRl0A)
(JAKE URlA)
(URlA)
(JAKE URlA)
Se qualcuno di voi vede Johnny Truelove,
gli dica che Jake... Mae'ursky lo sta cercando! Grae'ie.
(GRl0A)
Uomo: Guarda guarda, due Finocchi!
Frankie: Succhiami il cae'e'o!
Zack: Che Fore'a!
- Uomo: Cedi il passo! - Frankie: Meglio che ti togli di mee'e'o!
- Prendo una birra. Ne vuoi una? - Okay.
- Frankie: Tieni. - Zack: Grae'ie.
- Sigaretta? - No. lo... non Fumo.
Frankie: Strone'ate. Ti Fa bene!
Senti un pò... se ti dicessi che puoi andartene, che sei libero?
Che puoi prendere un autobus, tornartene a casa?
lo mi volto e dico a Truelove che sei scappato...
Tu come la vedi?
Non lo so, Frankie, insomma...
Sai, io non voglio creare dei problemi a mio Fratello.
Quindi credo che stringerò i denti e vediamo cosa succede. Va bene?
Va bene. 0'accordo.
CASA 0El BAllENBACHER e'3:48
(RlSmE)
- Papà... - Oh...
Frankie! Frankie!
JUERGEN BAllENBACHER, 0ESTlNY HASKEW E UN'AMlCA - TESTlMONl NO 7, 8 E 9
< Juergen: Sono davvero... contento... Oh, il mio bellissimo bambino!
< Frankie: Oh, andiamo, no... piantala!
Butch: 0ai, andiamo a dormire.
Butch: Ti amo.
- Voglio presentarti l'amica di 0estiny... - Va bene,va bene!
(ride) Non puoi Fare il gentiluomo? Andiamo, unisciti a noi!
- Sai una cosa? 0evo proprio... - No, no... resta!
la Festa è appena cominciata. 0ai, andiamo!
Vieni a Fumare un cannone con il tuo vecchio! Bevi qualcosa!
- No, papà. Andiamo! - < Juergen: 0ai! Solo una cosa!
< Juergen: Chi è il tuo piccolo amico? Fai il babysitter?
Frankie: VaFFanculo!
- ll divano! - Va bene.
- Tutto a posto? - Sì.
GlORNO e' SABATO 7 NOVEMBRE 19997:34
< Juergen: Sveglia!
< juergen: le pulie'ie oggi spettano a te. Fore'a! Sveglia!
Ti ho sentito, cae'e'o!
< Juergen: ll caFFè è pronto, ma 0estiny si è ale'ata tardi,
< quindi devi mettere a posto la casa.
0ovrei pulire io dopo la tua Festa?
Ho un “doposbornia“ pae'e'esco. Non discutere, non sono dell'umore.
leri sono tornato e ho trovato la tua roba sparsa per tutta la casa!
< Juergen: Avevamo un accordo o sbaglio?
Ti trovi un lavoro e paghi l'aFFitto...
- < Oppure lavori qui. - Ok, cae'e'o! Esci dalla mia camera!
Bella bocca di merda!
< Frankie: Che testa di cae'e'o!
Ehi... non preoccuparti. Ti aiuto io a sistemare.
< Frankie: Juergen è un botanico. Coltiva tutto quello che mangiamo:
pomodori, cetrioli, mais, spee'ie e altre cae'e'ate.
ll Figlio di puttana è un alcolie'e'ato totale,
Fuma come una ciminiera, ma guai se non mangiamo sano, giusto?
Ah sì, da' un'occhiata a questa roba.
< Zack: Ah... accidenti!
Frankie: la gioia e l'orgoglio di papà!
Ovviamente...se la Fuma tutta, l'ingordo bastardo,
ma è Frankie che deve prendersene cura:
annaFFiare, potare i maschi, Fertilie'e'are con il guscio duovo ogni tanto...
- Caspita... - < Frankie: Sì, giusto.
Beh, è ora di mettersi al lavoro.
(TElEFONO SQUlllA)
- Cae'e'o... torno subito. - 0'accordo.
- Pronto? - > Susan: Ciao!
- Ciao, bella! - > Cosa combini?
Niente. lavoro. Passate di qui?
> Hai un po' di quella roba?
lo sai che ce l'ho.
CASA 0EGll HARTUNlAN 10:e'0 - Mamma, noi andiamo da Frankie! - Ehi, ci hai parlato?
E rurto a posro.
- A che ora tornate? - Non lo so. Tardi, probabilmente.
Tesoro, puoi dormire da Julie e Sabrina stanotte?
E l'anniversario mio e di tuo padre.
< Keith: Oh! l'anniversario! Farete un po' di sesso o roba...?
- Ah! - E disgustoso!
Chi se ne Frega, mi interessa.
0ico davvero. Gli Farai un servie'ietto?
- Una piccola lucidata a cilindro e pistoni? - No!
Oh, andiamo! Scatenatevi un po'.
Voi due siete sposati da quanto, tipo... 500 anni?
Keith Stratten! Ti Faccio sputare l'anima, piccola canaglia!
Okay, noi andiamo. Hai le chiavi? Andiamo a prendere Sabrina e Julie.
Keith: Ciao.
< Frankie: Ehi, tu! 0ai, “carne Fresca“! Vieni qui!
SABRlNA POPE, SUSAN HARTUNlAN, JUllE BUCKlEY TESTlMONl N010, 11 E 1e'
- Vieni qui! - Sabrina: Oh...
- Frankie: Signore... spermino... - Keith: VaFFanculo!
- Susan... - Oh, ciao.
Sabrina...
- Julie... Spermino. - Ciao, amico!
Fottiti. Okay. Andiamo a Fumarci un po' derba!
0'accordo, andiamo. Ma state a sentire: non Fate casino con la mia roba, chiaro?
Frankie: la casa non è mai stata così tirata a specchio!
Keith: VaFFanculo!
- Fai proprio schi Fo a questo gioco! - Tu Fai schi Fo, deFiciente!
Certo che sei proprio una sega con questo gioco!
lo non sono una sega. E tu sei appena morto!
Credevo di essere quell'altro!
(ride) Eh, no! Quello sono io.
(FRANKlE Rl0E)
Credevo di giocare con quell'altro!
< Keith: Fottiti, deFiciente! Sei completamente Fuori!
- < Keith: 0eFiciente! - < Frankie: Sono Fuori!
Keith: Sei completamente partito dopo 5 minuti di quella roba, amico!
(JUllE TOSSlSCE) < Keith: 0ai, è roba da handicappati!
< Frankie: Ti piace prendermi per il culo, eh?
(JUllE TOSSlSCE)
- Succhiami le palle. - 'Fanculo, succhiale tu a me, le palle!
(RlSmE)
Fai proprio pena. Sei negato! Non ci capisci niente!
Allora, quanti anni hai?
Quanti me ne dai?
0odici più o meno.
Oh... beh, ne ho diciassette. Ma sembro molto più giovane.
< Keith: Adesso ti Faccio secco... Ora ti Faccio il culo.
(TElEFONO SQUlllA)
- Oh, scusami! No! - Rispondi al teleFono! Vai!
- Fottiti! - < Keith: Fottiti!
- Fottiti! - < Frankie: Sta' e'itto! - Fottiti!
< Frankie: Pronto? Ehi, Johnny! Che succede?
- Hai parlato con qualcuno? - >Johnny: Non ancora. Perché?
Ascolta, non posso tenerlo qui ancora per molto.
> perché? Ma chi c'è lì con te?
Nessuno. Sono solo passati a trovarmi degli amici.
- > Cosa? Chi? - 0egli amici! Sta' e'itto!
- > Sei proprio sene'a cervello! - Nessuno! Solo qualche amico!
> Ti avevo detto di organie'e'are una Festa del cae'e'o?
Ma dai, calmati, amico!
> No che non mi calmo! Buttali tutti Fuori, subito!
Va bene. Mando via tutti.
Ho bisogno di un Favore, Fratello.
Sta arrivando Johnny e mi serve la casa libera.
Frankie: Puoi controllare il ragae'e'ino per una mee'e''ora?
- Controllarlo come? - Sì, un'occhiata, niente di più.
Niente teleFono e non lasciarlo solo.
Niente teleFono? Non capisco...
Va bene, ascolta. Ti dico una cosa, ma tu tieni la bocca chiusa, okay?
Sì, certo, sì!
ll Fratello del ragae'e'ino deve a Truelove una somma
e Johnny lo tiene come una specie di cambiale, Finché non verrà pagato.
< Ragae'e'a (urla): Sì!
< Keith: Ma è una porcata...
No, no, aspetta. Non è come credi!
lo spermino sa cosa succede e gli sta bene.
Ma guardalo: non è che sta cercando di scappare!
Tu portalo da qualche parte... Fallo stare tranquillo,
e poi riportalo qui tra un paio dore. Puoi Fare questo per me?
lo non saprei, amico... tutta questa storia sembra un po' ambigua.
Keith, con chi cae'e'o credi di parlare?
Se ti dico che una cosa non dà problemi, è perché è così.
Allora, ti occupi di questa cosa per me... o no?
CASA 0EGll HARTUNlAN 16:19 Susan, ti giuro che non ci sono problemi! Credimi!
- VaFFanculo, lasciami andare! - Ti vuoi calmare?
- Non dovresti saperne niente! - Strone'ate!
Non dire niente, daccordo? O mi metti in un mare di guai!
- Con chi? Con i tuoi amici gangster di los Angeles? - Si! Con loro!
- Oh, sto morendo di paura! - Beh, dovresti aver paura veramente!
Sei solo un piccolo leccaculo deFiciente, lo sai?
lnsomma, ragae'e'i! Ma che cosa succede?
- Questo ragae'e'ino è stato rapito! - No, non è vero!
l l Vuoi dire proprio... sequestrato-rapito“?
Portato via, cae'e'o! Chiediglielo!
Sì. Sì, mi hanno preso, ma va tutto bene.
< Sabrina: Perché ti hanno preso?
Quello strone'o di suo Fratello deve dei soldi a Truelove!
Chiudi il becco!
- < Sabrina: Uau! - E molto eccitante.
Quindi tu saresti tipo, un riscatto o roba del genere?
- Già... il ragae'e'o rapito! - Zack: Sì.
- Non sembri rapito. - < Julie: Vero...
(SABRlNA Rl0E)
lo so, è tutto... molto strano.
Senti, voglio che tu sappia che puoi Fare quello che ti pare. Okay?
< Susan: Non mi piace questa storia. Se vuoi andartene, vai pure.
- < Susan: Se vuoi teleFonare, Fallo. - Chiudi la bocca, maledetta puttana!
- Sarei una puttana? E tu sei uno strone'o! - lo ti spacco la Faccia!
- Ehi, ragae'e'i! Pronto! Cae'e'o! - < Sabrina: Susan!
- Siediti subito! Brutta putta... - < Zack: Keith... ehi! Cae'e'o, calmati!
Andiamo! Mio Fratello... restituirà tutti i soldi. Okay?
Sentito?
< Julie: Quindi, nel Frattempo, è come se Fossi in vacane'a?
- Sì, esatto, Perché no? - E' una figata pae'e'esca!
Sarà una storia da raccontare ai miei nipoti!
E vero, è proprio una Figata!
Ma dai, questa maglietta può essere una Figata!
Bob Marley è una Figata! Pensate che un rapimento sia una Figata?
< Sabrina: Sì, Susan, sul serio: è eccitante!
E anche molto romantico: lui lo Fa per il Fratello.
- Ma sei diventata matta?! - Susan, rilassati!
No! E turto dannatamente sbagliato!
Qualcun altro pensa che sia dannatamente sbagliato?!
No!
Susan, smettila, cae'e'o, prenditi un valium!
Okay? Non sono nemmeno Fatti tuoi.
Questa è casa mia!
(ride) Oh, porca troia... Cerca di calmarti, daccordo?
Adesso rollerò la canna più grossa che abbiate mai visto.
- Per te va bene, Zack? - Assolutamente!
Johnny: Ehi, che si dice, Frocetto cae'e'omoscio?
Frankie: Ah, ma sta' e'itto, tappo di un segaiolo!
Johnny: Trovati qualcosa da Fare, tesoro. 0obbiamo parlare daFFari.
- Posso oFFrirvi da bere? - Pina colada.
Questo non è un bar, tesoro. Niente pina colada.
Nemmeno in lattina?
No, ma ho del vino, posso Farti uno sprite'er.
Va bene!
- Siediti. - Okay.
Frankie: Allora, che cae'e'o succede?
< Johnny: Non so cosa Fare.
< Frankie: Che vuoi dire?
Con il ragae'e'o. Potremmo avere un sacco di problemi.
Problemi?
Sì. Gigantesche inFinite grane di merda.
lnsomma... non è che puoi rapire un ragae'e'ino sene'a che se ne accorgano.
E quello che ti avevo derto io! Non è quello che ho detto io?
- < Johnny: Sì, e allora? - Cae'e'o!
Però... il problema rimane. Ormai ci siamo dentro.
Abbiamo un grosso problema e dobbiamo risolverlo.
- Allora, che Facciamo? - < Johnny: Non lo so.
0ev'esserci una risposta. 0ev'esserci una solue'ione.
Ma io non... io non la vedo.
< Johnny: Non so. Forse siamo Fottuti.
0ai, non siamo Fottuti! Che vuol dire “Fottuti“?
Fottuti “in galera“, Faccia di merda.
Se lo lasciamo andare, quello corre da mamma e papà e vuota il sacco.
- Magari non lo Fa... - < Johnny: Per non parlare del tatuato.
Chissà che Farà quel Figlio di puttana.
0'ora in poi dovremo guardarci tutti le spalle.
lo non credo che Farebbe la spia. 0avvero, credo di no.
Sì, ma se invece lo Fa?
Non ci pensare neanche!
< Johnny: Capisci quello che voglio dirti?
lo non ci vado in prigione, cae'e'o! Non ci vado e basta!
Già, neanch'io, strone'o! 0i che cae'e'o credi che stia parlando?
lo non sto schere'ando, Johnny! Siamo proprio nella merda, cae'e'o!
la cosa migliore da Fare sarebbe trovare il tatuato...
e sistemare lui e la situae'ione una volta per tutte.
Bene, dov'è il Figlio di puttana?
E chi cae'e'o lo può sapere? lo non lo so!
Starà aspettando il momento per spararmi in testa!
< Johnny: Prova a pensarci, è quello che Farei io!
Smettila di agitarmi, daccordo?
lo sai che non so gestire l'ansia, cae'e'o!
Frankie?
- Frankie... - < Sì?
< Frankie: Te lo giuro, sto iperventilando!
Voglio chiederti una cosa.
Cosa? Cae'e'o!
E solo un'ipotesi, okay? Non Facciamo sul serio. E tanto per parlare.
Ma se... se io ti oFFrissi e'500 dollari per uccidere il ragae'e'ino che diresti?
Ucciderlo?
Sì, Farlo Fuori!
Ma sei Fuori di testa? lo non lo ammae'e'o il ragae'e'ino!
E uno schere'o di merda, giusto?
Certo che è uno schere'o di merda! Che cae'e'o! Sei proprio un idiota!
E tu sei uno strone'o, smettila!
< Johnny: E dai, stavo giocando!
Beh, smettila di dire cae'e'ate!
Senti, ma.. non potremmo provare a “lisciarlo“?
0irgli che può uscire con noi quando gli pare, che è uno del gruppo.
Ce lo tiriamo un po' dentro, cae'e'o. Che ne dici?
Gli diamo... gli diamo un po' di soldi!
Giusto!
E lo convinciamo a dire a mamma e a papà
che è scappato con una ragae'e'a o cose così.
- Sì, magari, sì. - lnsomma...
Chiaro che dobbiamo inventare una storia credibile, ma possiamo Farcela.
- 0obbiamo solo lisciare un po' il ragae'e'ino. - Si!
- E la questione è risolta! - Si, si!
Così non dobbiamo più correre su e giù come dei cae'e'o di cinesi impanicati!
Farto. Visto? E questo che mi piace di te! Sei più sveglio di me!
(MUSlCA, BRUSlO FESTA)
(GRl0A)
No, non mi buttare! No! (grida)
Oh, caspita... Fammi vedere. Vieni qui...
- Fa male? - No.
Ehm, posso... parlarti da solo un minuto?
Allora...
Volevo solo dirti che mi dispiace per questa strone'ata.
Sai, io... lo so che è una rottura di coglioni.
- Tutta questa storia è... ridicola. - Già...
Ma tu stai bene? lnsomma, ti trattano tutti bene?
- Voglio dire, mangi abbastane'a? - Sì, sì.
Hai bisogno di qualcosa? Ti servono soldi?
No, sono a posto.
< Johnny: Sei sicuro? Perché io...
No, no. Sono a posto, davvero!
lo lo so che è dura, ma sarà tutto risolto molto presto,
io ti... insomma, te lo prometto.
Okay, va bene.
Ehm... daccordo.
Ah... io devo schie'e'are via, ma... sai una cosa?
Tu... sei sei proprio... un tipo in gamba.
Grae'ie.
< Johnny: Tuo Fratello è una testa di cae'e'o...
Cioè, lui è uno dei miei e gli voglio bene, ma è solo che ora...
Al momento si sta comportando come una grossa testa di cae'e'o.
Sì, lo so.
Sì, allora... Comunque...
...domani... sarà tutto Finito entro domani.
(COlPl AllA PORTA)
Ciao...
Piccola mia, che succede? Credevo che dormissi Fuori stanotte!
ln Farti. E solo che... ho davvero bisogno di parlarti.
Parlarmi? Quando, adesso?
Beh... sì.
Una notte... ti chiedo una sola notte in tutto l'anno
per Fare l'amore con tuo padre e tu non mi lasci nemmeno quella?
Mamma....
lo sono stra Fatta adesso. Non capisco una parola di quello che dici.
- Mi dispiace, mamma... - Cae'e'o! - Susan: E va bene!
GlORNO 3 00MENlCA 8 NOVEMBRE 199911:e'6
< Olivia: Portava una maglietta marrone...
Sopra aveva una Felpa blu,
scarpe da tennis marroni e l'anello di suo nonno, con una pietra rossa.
Tesoro, ti vogliono al teleFono.
Okay.
Scusatemi.
Pronto? Pronto?
Sono io. ll microbo!
Hai davvero un bel coraggio a chiamarmi qui.
Che cae'e'o ti prende, ti teleFono e non mi richiami?
Non abbiamo niente di cui parlare.
Oh, io credo di sì. Tu no?
Chiariamo questo casino una volta per tutte?
> Jake: Non c'è niente da chiarire, Figlio di puttana. So che sei stato tu.
Johnny: Non so di cosa stai parlando.
Johnny... lo so. lo so.
E sei morto.
- Non minacciarmi. - > Jake: VaFFanculo! E una promessa!
Non importa dove te ne vai...
Non importa quello che Fai, io ti darò la caccia.
lo ti darò la caccia e poi ti squarcerò la gola!
Poi ti aprirò in due pee'e'i e mi mangerò il tuo cuore di pee'e'o di merda...
E meglio che preghi, Johnny. E meglio, cae'e'o, che preghi
che i polie'iotti ti trovino prima che ti trovi io!
Mettiti in ginocchio, come un succhiacae'e'i... e prega!
Pronto? Pronto?
BOB NOl0ER, AVVOCATO > Segretaria: Signor Nolder, Johnny Truelove sulla due.
Ehi... dimmi tutto, palle dacciaio.
> Johnny: Ho una domanda da Farti.
0iciamo che uno che conosco deve avere dei soldi
da qualcuno che non vuole pagare.
Quindi, il mio amico Fa sequestrare dai suoi il Fratellino del debitore
> Johnny: Finché questo non paga. Che genere di problemi potrebbe avere?
Belli grossi.
> Nolder: Se chiede un riscatto, rischia la prigione a vita.
> Nolder: Sei ancora lì?
- A vita? - > Nolder: A vita, sì.
Quindi, che deve Fare?
> Non saprei. Forse scavare una buca bella proFonda.
> Perché? Qual è il punto? Qual è il problema?
< Susan: Che cavolo ci Fa ancora qui?
< Frankie: 0evi cercare di darti una calmata, Susan.
Se non tieni chiusa quella cae'e'o di bocca, Truelove può Finire dentro...
- e a noi ci sdraiano! - Oh, che paura!
VaFFanculo, okay? Tu non lo conosci. Quel coglione è Fuori di testa!
leri sera mi ha oFFerto e'500 dollari per uccidere il ragae'e'o.
Cosa?
Per Farlo Fuori! Hai capito bene!
Oh, Gesù! Prima mi strilli dietro e ora invece ti metti a piangere?
Fammi un Favore, Susan, dimmi almeno che ti sono venute le tue cose!
Non ho nessuna intene'ione di Farlo! Gliel'ho detto.
Volevo solo Farti capire... quanto è Fuori di testa!
Ma ho tutto... sotto... controllo.
Ho tutto sotto controllo, daccordo?
0i': “Tu, Frankie, hai tutto sotto controllo“! 0illo!
- Tu, Frankie, hai tutto sotto controllo. - Bene.
Adesso di': “lo, sono... una troietta isterica e pallosa.
E tu, Frankie, hai tutto sotto controllo“.
lo sono una troietta isterica e pallosa e tu, Frankie, hai tutto sotto controllo.
Bene. E se dovesse mettersi male...
io dico a tutti che possono andarsene aFFanculo,
metto 50 dollari in bocca al ragae'e'ino e lo inFilo in un autobus.
- (piange) Me lo prometti? - Te lo giuro.
(TElEFONO SQUlllA)
Visto, scema, è Johnny! Ehi!
- > Johnny: Ehi, come va? - Frankie: Che novità?
- > Ci vediamo. - Frankie: Bene, a che ora?
> Verso le otto e mee'e'a.
Senti, però devo portarlo in albergo o da qualche parte.
> Che succede?
Quella puttana che sta con mio padre mi rompe troppo i coglioni.
> Va bene. Ma Fammi sapere quando vai, intesi?
- Va bene. - > Okay?
- Va bene! - > Mi trovi sul cellulare.
- Ti chiamo quando ho Fatto. - > 0'accordo.
Frankie: ll piccolo torna a casa! (KElTH Rl0E)
CASA 0El GlAlMO, POMONA, CAllFORNlA e'1:06
(COlPl AllA PORTA)
Che succede, belli?
- Che succede, bello bello? - Bello bello!
- Bello! - Che c'è, bello?
Ehi, senti... ci devi prestare la macchina di tua madre.
- Cambi aria? - Sì, cambio aria.
Keith: Quella laggiù. Sì! Andiamo!
(RAGAZZO GRl0A)
0ElORES STRATTEN TESTlMONE N013 0ivertitevi, ragae'e'i!
Keith: Via! Via! (RlsmE)
FESTA TESTlMONl N014- 36
(GRl0A)
Che succede? Sì, quando pensi di pagarmi?
Vai lì dentro. Vai lì dentro! Ti piace la Festa, eh?
Oh, sì, è uno sballo!
Frankie: Tutti Fuori! Per Favore!
Ragae'e'a: 0ai, Fuori dalle palle! Non vedete che sono sul cesso?
- Mi serve il bagno! Fuori! - Che cae'e'o Fai? lasciami!
- Che cae'e'o Fai, cretino? - Ho detto Fuori di qui!
Julie: Oh, mio 0io!
- < Susan: No, non può essere successo! - Frankie: Chi cae'e'o se ne Frega!
Sta' a sentire, Ziggy: tu devi pagarmi oggi!
< Frankie: Oh, non hai i soldi?
< Frankie: Bene, allora lascia che ti dica una cosa.
Se ci incontriamo... vorrai non avermi incontrato!
Sì, hai capito bene, strone'o! VaFFanculo!
- 0ai, tesoro, metti giù! - Sto mettendo giù!
< Zack: Ehi, c'è qualcuno che ti crea dei problemi?
Sì. perché?
Prendiamolo a calci in culo!
Oh, all'improvviso, mi diventi un duro?
le so dare, cae'e'o. Sono cintura nera di tae kwon do.
(GRl0A, RlSmE)
< Keith: Chiudi il becco!
- Col cae'e'o! - Zack: E vero.
< Julie: Stai schere'ando col Fuoco, Frankie!
0ici sul serio? Vieni qui, strone'etto!
- Oh-oh! - Avanti, strone'o!
Che succede? Eh? Fa' qualche mossa!
0ammi un bacio! 0ai un bacio al bambino, sì!
- < Julie: l'hai versata dappertutto! - Che vuoi Fare ora, eh?
Frankie: E solo il tuo collo, eh?
< Sabrina: Non può neanche combattere! Oh... sì!
Cavolo, no strone'etto! Col cae'e'o!
Mi stai prendendo le misure! Ti misuro io, adesso!
(RAGAZZE GRl0ANO)
E pae'e'esca quella cae'e'o di mossa! Tu sei stato... Fantastico!
Anche tu, anche tu!
Tu sei una Figata, ragae'e'ino! Questo pee'e'o di merda sa menare!
< Julie: Oh, mio 0io! E stato Fantastico!
- > Keith: Ehi, apri la porta! - Ehi, vaFFanculo!
Ci stiamo menando! Non c'è posto per le puttane!
- O i Froci del cae'e'o! - O i Froci del cae'e'o!
> Keith: Andiamo! Aprite, strone'i che non siete altro!
< Frankie: Ah... Fa' entrare quel sacco di merda di scimmia.
E non chiamarmi sacco di merda di scimmia!
< Frankie: Cae'e'o, che ti è successo alla maglietta?
Non lo so! però non c'è più niente da bere, sai...
0i già? Ehi, di' a quei parassiti dei tuoi amici di andarci piano, Keith.
< Frankie: Non sono Fatto di soldi, io!
Voglio una sigaretta.
E va bene. Ce ne andiamo. Tieni tutto sotto controllo.
Keith: Ahi...
< Julie: Ehi!
E lui?
Zack, lei è Alma.
Ciao.
Guarda quanto ne butto giù tutta in una volta.
(JUllE Rl0E)
Oh! Porca puttana! lncredibile!
Forte!
0ovresti vedermi col boccale da un litro!
Piantala di Fissarmi. Prova. Facciamo una gara. Una per uno.
Okay... pronti... via!
0avvero ti hanno rapito?
Sì. 0avvero.
E c:rino! Hai la ragae'e'a, ragae'e'o rapito“?
No.
Quanti anni hai?
- 0iciassette. - < Keith: 0iciassette?
Questo povero coglioncello ha soltanto 15 anni!
0i un po'... ma che cae'e'o di problema hai?
Scusa, mi dispiace! Oddio!
Tanto a loro non gliene Frega niente!
(JUllE E AlMA Rl00NO)
Hai mai scopato, ragae'e'o rapito?
E il mio compleanno!
RlSTORANTE MESSlCANO CONSUElO, ClAREMONT, CAllFORNlA e'e':17 Buon compleanno, bella!
- Johnny: Ragae'e'i, ci date un secondo? - Perché?
- 0evo parlare un attimo con Elvis, in privato. - < Angela: Sbrigati!
- Pick: Ti piace ballare? - < Angela: Sì. lo adoro!
Allora?
Allora che?
Che ne dici?
Che ne dico?
- Sì. Cosa... cosa ne dici? - Cosa ne dico, di che?
0i tutta questa situae'ione.
0ico basta con i video rap! Ecco che ne dico.
Giusto. 'Fanculo.
- Ti serve qualcosa? Soldi? - No.
Bene'ina ce l'hai?
la bene'ina ce l'ho.
Okay.
< Pick: Fammi dare un tiro. Questa è roba buona.
Sì, è così.
Truelove! Ehi!
Sei pronto ad ubriacarti per il mio compleanno?
< Angela: Oh! Ma dove va?
E un peccato che devi lavorare, Schmitty.
Buon compleanno, Angie. Mangia una Fetta di torta anche per me.
Okay.
(RlSmE)
Che cosa Fai? E la tua notte Fortunata! Buttati!
(GRl0A)
Oh, merda!
(AlMA E JUllE Rl00NO)
Ciao...
Girati!
Non capisco.
Tu girati e basta.
lnie'ia a contare.
Uno... due... tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Pronte o no... vengo a prendervi!
Chi prendo?
- < Alma: Prendi me! - < Julie: Prendi me!
Chi prendo?
- < Prendi me! - < Prendi me...
Chi prendo?
- (ride) Prendi me! - Chi prendo? (ride)
(ZACK Rl0E)
Prendi me!
- Prendi me! - Chi prendo?
(sussurra) Prendi me...
Chi prendo?
Prendi me...
Prendi me!
Chi prendo?
(MUSlCA, UOMO PARlA lN SPAGNOlO)
(GRl0A)
Vuoi sapere il mio desiderio?
Qual è?
Te lo dico all'orecchio. Voglio succhiartelo...
Pick: Oh, cae'e'o! (ride)
(ANGElA Rl0E)
Aspetta! ll desiderio si sta avverando!
Si sta avverando! Oh, Signore! Aspettate!
- ll mio desiderio si avvera! Oh, cae'e'o! - No! Che schi Fo!
- No, non Farlo. - 0evo teleFonare, solo un attimo!
No. No. Perché?
Cattivo! Cattivo!
Apriamo i regali!
Sì!
(TElEFONO SQUlllA)
- Pronto? - > Johnny: Tutto ok, coglione?
- Sì... sono un po' occupato... - > Ehi, sono io.
- Johnny? - > Sì, sto arrivando.
Oh, Fantastico. Quanto ci metti?
> Una mee'e''ora. Ci vediamo dopo, okay?
Certo, contaci... contaci.
Ehi! Zack torna a casa.
la Festa è Finita. Tutti voi strone'i dovete sparire.
- Oh! Ciao, Zack! - Ciao.
Sono Felice che torni a casa.
Grae'ie.
Adesso hai una storia da raccontare!
Già.
- Ciao. - Ci vediamo.
- Chiama qualche volta. - lo Farò.
Julie: Sarà meglio per te!
Ciao, stallone.
E levati quel sorriso dalla Faccia. Si vede lontano un chilometro!
0'accordo!
No.
'Fanculo! Non ti muovere.
(GRl0A) Frankie: Andiamo!
Frankie: 0ai, resta con noi!
Beh, volevo Farmi dare un passaggio a casa...
- Frankie: Tu vai matto per l'erba. - Oh, cae'e'o!
- Frankie: Tu l'adori! - Keith: 'Fanculo, signore!
Ci vediamo più tardi. Va bene? Guida a palla e tieni gli occhi chiusi!
(KElTH GRl0A)
Tu sei uno strone'o. Comincia a rollare, Stratten!
Ciao, Frankie!
CASA 0EGll HOl0EN NORTH ClAREMONT, CAllFORNlA e'e'.46
Sonny!
Ciao, Elaine. Come stai? Mio Figlio è qui? lo sto cercando.
No. Sono usciti per il compleanno di Angela.
C'è un problema, ti dispiace se lo aspetto?
Tu che ci Fai qui?
Vieni Fuori.
Che succede, Elvis? 0evi riportarlo a casa o mi sbaglio?
- Sbagli. - Sbaglio?
Hai indovinato.
0i che cae'e'o parli?
Frankie: Ma che cae'e'o...?
ll ragae'e'o non torna a casa.
- Ma io credevo che Johnny... - Beh, ti sei sbagliato.
Ehi, vaFFanculo! Johnny non mi ha detto niente!
la decisione ormai è presa.
VaFFanculo!
Ti sbagli, Frankie... vai aFFanculo tu!
Johnny mi ha mandato qui a occuparmi di una cosa e io cae'e'o lo Farò!
O con te o contro di te!
Chi è che succhia il cae'e'o di chi, adesso, eh Frankie?
Scordatelo! lo sono Fuori!
Scordatelo! Tu sei dentro, cae'e'o!
Sono qui per sistemare i tuoi casini e tu mi aiuterai
oppure ti cadrà addosso una montagna di merda!
E va bene! lasciami, giù le mani!
Che cae'e'o vuoi che Faccia?
Elvis: Ci serve del nastro isolante.
< Frankie: lo non lo Faccio! Guarda che non voglio Farlo, strone'o!
Elvis: lo Farai. Tu mi aiuterai.
VaFFanculo! Non ci penso per niente! Non c'è verso, Elvis! lo non scavo.
Fottiti! Ho Fatto quello che dovevo. Oltre non ci vado, Figlio di puttana!
Tutti hanno un limite e il mio è scavare una Fossa, okay?
Vuoi spararmi? Sparami pure qui. Non me ne Frega un cae'e'o!
< Keith: Ehi...
...ehi, scusami...
< Keith: 0ov'è Frankie?
Mi serve uno strappo a casa.
Oh, aspetta... che succede qui?
Elvis: Fore'a. Mi serve il tuo aiuto.
Keith: Che cae'e'o ci Fai con il nastro isolante?
0ove sono tutti?
Oh, Keith ha detto che gli serviva uno strappo Fino a casa
e quel tipo lo ha accompagnato.
< Frankie: Ehi, che guardi?
Zack: “Austin Powers“.
Frankie: Ah, sì!
Zack: Questa cae'e'ata è una Fore'a!
Zack: Sta andando avanti così da... un paio di minuti.
Ti va di Fare una cosa per me? Va' a prendermi le sigarette.
0ai, sono troppo giovane, non me le venderebbero!
Facciamo un giro in macchina. Andiamo da qualche parte. Ti va?
No, sto bene qui. Voglio vedere il Film.
Okay.
(ZACK Rl0E)
(ANGElA Rl0E)
- < Elaine. Angela... - < Angela: Oh! Che cae'e'o succede?
- Cosa avete Fatto? - Niente.
- Stai bene? - lei sta bene.
- Andiamo di là. 0obbiamo parlare. - Scordatelo! E il mio compleanno!
- No, noi andiamo di là adesso! - Ma che volete?
- Ehi, la Festa è Finita! Aspetta! - Non toccatemi!
Angela: Cae'e'o!
Non parlare a tua madre così! Stiamo cercando di aiutarti.
- 0ov'è il ragae'e'o? - < Johnny: Chi?
- 0ov'è Mae'ursky? - Non so di cosa parli...
Papà, te lo giuro! levami le mani di dosso!
< Sonny: Sei uno stupido, John! Non ci arrivi da solo, imbecille?
Ci sono mani Festi con la Foto del ragae'e'o scomparso a ogni angolo.
Sei nella merda, Johnny. Se ti beccano, rischi tra i e'5 anni e l'ergastolo.
- E pensi che non lo sappia già? - Ti sei Fottuto la vita ormai!
l'unico modo per non Fottertela è con Fessare tutto, John.
Tu... devi con Fessare subito!
Sta' calmo, Sonny! Calmati! lascia che gli parli io, daccordo?
Ci parlo io.
< Nolder: Senti ci stiamo scaldando tro!ppo qui.
Quello che tuo padre cerca di dirti è che abbiamo un piano.
Tu lo riporti a casa subito e poi Facciamo una bella riunione.
lo, tu, la madre, il padre, tutti quanti.
Sonny porta il libretto degli assegni e sistemiamo tutto.
Non Fune'ionerà mai.
< Nolder: Non dico che andrà tutto liscio.
Probabilmente ti Farai un po' di prigione.
< Nolder: Ma se sarà l'unica solue'ione, ti accompagnerò io stesso dalla polie'ia,
Faremo tutto come si deve. Ti garantisco il minimo della pena.
Fatti Furbo, ragae'e'o. lasciamoci i negri a marcire in galera.
Scordatevelo. Niente galera!
0ue anni? E una passeggiata! lnverno, estate, inverno, estate... Fatto!
No.
< Sonny: Allora dicci il tuo piano, Einstein.
0iccelo tu come andrà a Finire la storia!
Zack: Ehi, Keith, che è successo?
- Sono caduto. - Zack: Sei caduto?
- Ehi... - Non provare a toccarmi!
Che succede?
Come ya, amico?
- Tu sei Zack, giusto? - Sì.
lo sono Elvis e ti accompagnerò a casa.
Tu vieni?
< Elvis: 0evi Farlo. 0obbiamo essere tutti uniti.
Se torna a casa, rischiamo tutti la galera a vita.
A vita?
A vita.
Abbiamo parlato con un avvocato.
Non c'è modo di scamparla.
l'ergastolo per cosa? Per essermi preso cura di lui?
Per averlo Fatto dormire a casa mia?
Tu ci sei dentro dal primo momento.
E gli hai Fatto la guardia per tutto il tempo. 0ove pensi di scappare?
Maledie'ione. A vita?
Ormai è così.
A me piace quel ragae'e'o.
Come Fa a non piacerti? Ha quindici anni!
Ma è una responsabilità troppo grande.
Pensaci: se lo rispediamo a casa, Jake ti viene a cercare.
E tu questo non lo vuoi.
E se non vai Fino in Fondo, Johnny non si Fida di te e ti viene a cercare
e, poco ma sicuro, tu non vuoi che Sonny Truelove venga a bussare alla tua porta.
Non abbiamo scelta, amico mio.
< Zack: 0io, i miei genitori mi uccideranno, cae'e'o.
lo già me la vedo mia madre. lei cae'e'o è proprio...oh...
0io!
Ehi, ragae'e'i? Sentite: io non Farei mai... la spia su di voi.
Perché voi ed io siamo... siamo così. Questo lo sapete, giusto?
Frankie, tu lo sai, vero?
Sì, certo, lo sappiamo.
0'accordo. Okay.
Magari potrei dirgli che io...
Che ne so, che sono scappato tipo a...
...BakersField o... a Fresno o in un posto così.
Chi cae'e'o se ne Frega, no?
Ehi, per caso sapete dov'è BakersField?
0i' che eri con una ragae'e'a, ci crederanno.
Sì, tipo Julie.
Sapete, appena torno, ho pensato... che ricomincio da capo.
0ico davvero. Voglio voglio ripartire da e'ero.
Tu provi mai questa sensae'ione, Frankie?
- Non ho capito. - Come... non lo so...
...tipo che vuoi... non so, andare in Europa,
per esempio Fare un corso o imparare a suonare uno strumento. la chitarra.
Sembra una cosa davvero complicata, insomma è la chitarra,
ma mi rompe che non so Fare assolutamente niente, no?
Sono abbastane'a sicuro che potrei...
Già...
< Sonny: Johnny, digli di non Farlo.
Non gli torceranno un capello.
Quelli sono degli strone'i smidollati, l'avranno già liberato.
Fai quella cae'e'o di teleFonata!
< Zack: Che cosa Facciamo?
< Elvis: Aspettiamo una persona che ti riporta a casa.
Oh, bene.
Sai, voglio provare ad essere più gentile con mia madre.
Sarà anche roba da Finocchi, ma se ci pensi bene, lei è la migliore.
E un po' come l'amica migliore del mondo, non credi?
- Scott: Ciao. - < Zack: Ciao.
SCOTT E 0EBBlE SUBlETTE TESTlMONl N037 E 38
Non posso... io non posso Farlo. lo devo tornare a casa mia...
Andiamo, Keith!
Ehi, Keith?
Zack: Amico, che ti succede? Stai piangendo.
- < Keith: lasciami in pace! - Ehi!
Keith!
Zack: Che gli prende?
lui...
Frankie, che succede?
Frank?
Frankie?
Amico!
Oh, mio 0io!
- < Elvis: E va bene, sei pronto? Facciamolo e basta. - No, vi prego!
- lo non ho Fatto niente! lo giuro su 0io! - Vedi di muoverti... e chiudi la bocca.
- 0ai, calmati! - Muoviti, muoviti!
- Frank! Frankie! - Tranquillo, basta. Sta' calmo, okay?
- Non è... non è come pensi, okay? - (piange) Sì, è così, Frankie!
- Ti prego! Pensavo che Fossimo amici! - Noi siamo amici.
frankie, non c'è nessuno ouassù! Non yerrà nessuno a preudermi!
Sì, sì che viene. Però smettila di Fare il pae'e'o!
E va bene, daccordo. Me lo prometti?
- Promesso. Contento? - Me lo giuri?
Zack! Smettila, va tutto bene. Te lo giuro sulla mia vita.
- Andiamo! - Okay.
- Va bene? Giuro su 0io! - Va bene.
- Andiamo, dai. - 0'accordo, andiamo.
- Frankie: Una camminata. - 0'accordo.
Facciamo solo una passeggiata. Andiamo, Fore'a.
Frankie? Oh, vi prego! Non lo dirò a nessuno.
- lo giuro su 0io, Frankie! - Noi non lo Facciamo, vero?
- Zack: 0ovete credermi! - Frankie: Non lo Facciamo per davvero, eh?
- Chiudi quella cae'e'o di bocca! - Andiamo Fino in Fondo? Sei pae'e'o?
- < Zack: Vi prego! - Chiudi quella cae'e'o di bocca!
Maledie'ione! Non riesco a concentrarmi!
Non lo dirò a mia madre, lo giuro!
Fagli chiudere la bocca... oppure gli sparo!
- < Elvis: Adesso gli sparo! Gli sparo! - Okay, va bene! 0'accordo!
- Ehi, ehi, ehi! - Non mi vedrete mai più, lo giuro!
Senti, piccoletto, ora devi calmarti, va bene? Ok?
Va bene.
Siamo tutti nervosi, va bene?
(piange) E che cosa signiFica?
Sst! Okay?
Okay.
Okay?
Va bene.
Frankie: Va tutto bene.
- Zack: Okay. - Frankie: Va bene?
Elvis: Frankie!
(piange) A che serve il nastro, Frankie?
Non ti Farei mai del male. 0'accordo?
Okay.
Però adesso devo legarti. 0ammi le mani.
(piange) O-okay.
Frankie: Andrà tutto bene.
Ehi! lo sono tuo amico!
Zack (piange): lo so. Va bene.
Va bene? Vedrai, andrà tutto bene.
(piange) Non voglio morire, Frankie. lo non voglio morire.
Ora devo metterti il nastro sulla bocca, okay?
Va bene.
Okay.
Sei mio amico. Non ti Farei del male. Giusto?
(ZACK PlANGE)
Frankie: Tutto bene. Va tutto bene.
Va bene. lo so.
- Sei pronto? - Sì.
Che cae'e'o Fai?
(ZACK Sl lAMENTA E GRl0A)
(SPARl)
Frankie: Oh, cae'e'o. Oh, Gesù Cristo!
< Olivia: Erano le sei del mattino, e...
sono arrivate molte... macchine nere,
piene di uomini e tutti vestiti di nero.
E hanno... cominciato a suonare il campanello.
OllVlA MAZURSKY OSPE0AlE STATAlE 0l CAMARlllO “Abbiamo trovato suo Figlio,“ hanno detto.
“Abbiamo trovato suo Figlio e...
l ...ci sono... brutte notie'ie“ hanno detto.
< lntervistatore: E al Funerale? Jake non è venuto?
No.
Oh, ha detto che l'ha Fatto per rispetto nei miei conFronti, ma per me...
è una balla. Non voleva lasciarci la pelle.
< Mi scusi, non capisco.
Essere ammae'e'ato, ucciso, Fatto Fuori.
Ho scoperto che deve più di 50 mila dollari a uno spacciatore.
Hanno le loro leggi nel modo della droga:
hanno ucciso mio Figlio per 1e'00 dollari.
< Mi dispiace inFinitamente per la sua perdita.
< Non posso neanche immaginare...
Quando mio Figlio è morto, sono morta anch'io.
l'ho amato ogni singolo giorno della mia intera vita.
E non avevo paura di dimostrarglielo.
< Che cosa l'ha spinta a tentare il suicidio?
(ride) Oh, non lo so.
Sa che le dico?
Forse mi sembrava che mancasse troppo alla mia morte naturale.
Non saprei... tutte e tre le volte che ho tentato di suicidarmi
però c'era sempre di mee'e'o l'alcool.
Quando ho cercato di uccidermi in ospedale, ho sbagliato modo.
Sa, si dovrebbe... Fare così!
(OllVlA Rl0E)
Forse erano le pillole.
(OllVlA Rl0E)
Sono tutte cae'e'ate, comunque.
0icono che...
che c'è una ragione per ogni cosa.
(ride) Beh, allora se c'è un 0io che ha un qualche disegno su di me...
Farebbe meglio a venire qui a dirmi di che si tratta...
(ride e piange) perché io non l'ho capito.
(OllVlA Rl0E E PlANGE)
Credo che possa essere abbastane'a per oggi.
Okay? Grae'ie.
- Andava bene? - < Sì.
0'accordo. Mi dispiace.
(CAMPANEllO)
Ciao! Che c'è?
Zack è morto.
E tu come lo sai?
lo non c'entro niente.
< Frankie: Non l'ho mai toccato neanche con un dito.
Non so come sia successo, Susan. Non-non riesco a crederci.
Che cae'e'o sta succedendo, Frankie?
< Non lo so.
- < Susan; 0immi la verità! - Non lo so! Forse vogliono incastrarmi!
Ma l'hai portato a casa a Pomona?
Sì! l'ho lasciato a Pomona.
0ove? ln quale via? lo hai lasciato a casa sua?
lo non lo so, va bene? l'ho solo lasciato a Pomona.
Farai meglio a cercarti un buon avvocato.
VaFFanculo!
Qui non puoi entrare. 0ico sul serio. Vattene via.
Sono nei guai, Pick.
lo so cae'e'o! E avevi la macchina di mia madre!
- Perché lo hai Fatto, eh? - Mi dispiace.
Sei una testa di cae'e'o. Hai idea di cosa ho dovuto passare per questo?
Sono Fottuto, Pick. 0evi aiutarmi. Puoi-puoi darmi la tua macchina?
No, cae'e'o, te lo scordi!
Puoi darmi un passaggio Fuori città?
No, vattene via, ho detto!
E dove cae'e'o pensi che possa andare?
Questo non è un problema mio.
0evi Farmi Fare una teleFonata. Fammi chiamare Johnny. Ti prego!
Senti, amico. Ti voglio bene, ma sono cae'e'i tuoi.
(SlRENE)
Mani dietro la nuca o ti Faccio saltare la testa!
A terra! Non voglio storie con te, strone'o! Mettiti giù a terra!
A terra! Piega le ginocchia, pee'e'o di merda!
< Angela: Non posso crederci. Hanno preso anche Tiko?
Johnny: Tiko, Elvis, Nuts, 911. Hanno preso tutti.
E per cosa?
Tu che pensi, bambola? ll ragae'e'ino è morto.
Ehi! Guarda chi c'è, Sonny e Cher! Che posso Fare per voi?
Salve. Vorremmo scambiare questa con quella.
- Vuoi scambiare questauto con quella? - Già.
0'accordo. Prendo un modulo per il Finane'iamento.
Ah, non ne abbiamo bisogno.
MOTEl GlEN CAPRl AlBUQUERQUE, NEW MEXlCO, 30 NOVEMBRE
Ti va di scopare?
Va bene.
Qualcosa non va?
No.
No? Non diventa neanche duro!
- Ci sta diventando. - 0iventando?
- Sì, sta diventando duro, - E' come un pee'e'o di chewing gum!
Beh, prova a Fare qualcosa, puttana!
Scusa.
Scusa? Si, scusa un paio di palle! Non riesci neanche a scopare!
Ehi, scusami se sono un po' distratto... va bene?
Ma Fammi il piacere! Ho troppi pensieri per la testa.
E che cae'e'o vorresti Fare, allora, giocare a carte? Vuoi due coccole?
Non possiamo solo...
No! Porca puttana! lo voglio scopare!
- Non mi rompere il cae'e'o, okay? - Quale? l'ho cercato ma non l'ho trovato!
- < Johnny: Sei proprio una strone'a. - Ma chiudi quella bocca!
< Johnny: Sai una cosa? Sei solo una puttana.
- Cae'e'o, dove sono le mie scarpe? - Non lo so.
Okay, va bene, rilassati! Ne vuoi una delle mie?
VaFFanculo. Vado a Fare un giro.
0lSCOUNT NEW MARKET, AlBUQUERQUE, NUOVO MESSlCO
(SlRENE)
CASA 0El FECSKE, ESPANOlA, NUOVO MESSlCO
< leigh: Bue'e'? C'è Johnny!
Johnny chi?
< Bue'e': Era incredibile.
Non vedevo Johnny dai tempi delle medie.
lnsomma, che coincidene'a, eh? Ale'o gli occhi e lui è lì.
< lntervistatore: Ti ha raccontato quello che era successo?
BUZZ FECSKE, lOS ANGElES, CAll FORNlA, e'7 MARZO e'003 Sì.
Ha detto che degli amici avevano Fatto una cae'e'ata
e che lui rischiava grosso.
Ha detto che era in un brutto guaio e che dovevo aiutarlo a uscire dal paese.
< E tu hai semplicemente accettato di accompagnarlo... così?
Sì. Era un amico. E... era nei guai.
< Capisco. Vai pure avanti.
Bene.
< Bue'e': 0unque prendiamo la l-e'5, giusto?
< E lui comincia a comportarsi in modo strano.
Parla di 0io e di... perdono, tutto quel genere di strone'ate.
Arriviamo alla Frontiera e lui comincia a dare Fuori di testa.
lo gli dico: “Cae'e'o, calmati, Fratello!
Ora mi Fermo, accosto e sali nel bagagliaio. E turto a posto“.
E lui dice: “No, no! lo sanno! lo sanno! 0ico davvero!“
Mi ha spaven... avresti dovuto vederlo. Era proprio... Fuori di testa.
Così Facciamo inversione e torniamo indietro.
Poi decide che vuole andare in Messico.
Quindi torniamo ancora indietro, verso il conFine.
Arriviamo a Cheyenne e lui cambia idea di nuovo.
lo gli Faccio: “OK, amico, ora basta. Non posso continuare così per sempre.
0immi dove cae'e'o vuoi che ti porti?“
- Torno subito. - Okay.
< Johnny: Ehi, dico davvero, va bene? Cinque minuti.
Va bene. Ti aspetto qui.
TlKo mARTlNEe' E sTATo coN0ANNmo A 9 ANNl 0l CARCERE
PER comPLlclTA NEL RAPlMENTO 0l ZACK MAZURSKY
KElTH sTRmTEN E sTATo GlU0lCATO COlPEVOlE 0l OMlCl0lO 0l SECON00 GRA0O
E AFFl0ATO Al TRlBUNAlE MlNORllE 0EllA CAll FORNlA FlNo AlluETA 0l e'5 ANNl
FRANKl E BAllENBACHER E sTATo Glu0lcmo colpEvolE 0l SEQUESTRO AGGRAVATO
0A ClRCOSTANZE SPEClAll E CON0ANNATO All'ERGASTOlO
ELvls scHml0T E sTATo Glu0lcmo COlPEVOlE 0l SEQUESTRO E OMlCl0lO 0l PRlMO GRA0O
ATTUAlMENTE, Sl TROVA NEl BRACClO 0EllA MORTE, NEllA PRlGlONE 0l SAN QUlNTlNO.
< lntervistatore: Sono passati 4 anni dalla Fuga di suo Figlio e sa una cosa?
< lo credo che lei lo abbia aiutato e che sappia esattamente dove si trova.
Eccola qui. la domanda da un milione di dollari!
E quello che lei, gli sbirri, il procuratore,
i Federali, che tutti vorreste sapere.
< Qualcuno deve averlo aiutato a uscire dal paese.
< Qualcuno deve mandargli del denaro.
lo non ho idea di dove sia mio Figlio.
E poi crede che lo direi di Fronte a questa cae'e'o di telecamera?
< Cosmo: Ormai è andato.
lntervistatore: Come?
ll giorno che si è Fatto portare a casa mia,
vado verso il Frigo a prendere un sandwich, mi giro ed è sparito.
< Continui.
Gliel'ho detto: ormai è andato.
Credo che abbia ragione. lnsomma, io non l'ho visto.
E non è qui. 0ev'essere “andato“.
E ora, cae'e'o, Fuori da casa mia.
ll 10 AGOSTO e'005, 00PO 5 ANNl NEllA llSTA 0El SUPER RlCERCATl 0All'FBl
JoHNNv TRuElovE E sTATo ARREsTATo 0All'lNTERPOl A0 ASUNClON, PARAGUAY.
ATTUAlMENTE Sl TROVA lN CAllFORNlA, lN ATTESA 0El PROCESSO.
SE 0lCHlARATO COlPEVOlE, RlSCHlA lA PENA 0l MORTE.